No falta el cuate que te pregunta:
-¿Que ondas manin como te baila? ¿todo tuanis?
y vos respondes.
- Calida men, la pura tos con flema!
O cuando estas en la casa de un amigo que te invita a comer...
-Vos, tu mamá si cocina rico...
- ¿Te llego la comida?
- Ja, es que ese arrocito le quedo la pura tos con flema!
Fijo que la mamá de tu cuate te invita a tramar otra vez...
O cuando miras a tu cuate. Al atarantado ese que todo el tiempo anda mal vestido, con los pantalones que dejo su hermano, con el ruedo doblado para adentro y mal cosido con un hilo de un color que nada que ver, con la playera de paca desteñida que dice "Blame my parents", los zapatos despegados, los calcetines sin elastico, la gorra por un lado y chelón. Y derepente lo miras trajeadito, con tacuche corbata y toda la cosa y le decis...
- Puchica vos! y ese tu trajesito?
Y el otro todo chiviado dice - Es que ya tengo que hacer mis practicas...
- Quien te mira va... hasta pareces decente. Ese tu traje te queda la pura tos con flema!
Pero si le decis a un gringo que su traje le queda la pura tos con flema, te va a rezar una ensarta de insultos en inglés y vos como pendejo nomás oyendo, por que como el mula perdio perdio ingles en la escuela no aprendio ni los numeros y por eso ahora cuando va al cine le toca ponerse lentes para poder leer los subtitulos de la lica y se pierde todo lo bueno. Y si aparte de todo al pedazo de bestia se le olvido llevar los lentes, ya le toco pasarse toda la pelicula entrecerrando los ojos para medio leer algo y salir del cine con dolor de cabeza y sin haber entendido ni madres, pero ese es otro tema.
- Suegrooo!
Le gritas al viejo que va en la moto con su hija atras, pidiendole a Dios que no pare por que si no, hay que salir corriendo...
Y luego decis - Es que esa su hija esta la pura tos con flema!
Estos son algunos usos que le damos a esta exclamacion popular en Guatemala. Y no parece haber nada de malo con la expresión. Los que estan mal son todos los extranjeros que no la entienden, ¿o no?
Pensemosolo bien. ¿Que tiene de bonito la tos con flema? despues de todo es una enfermedad ¿o no? ¿Aquien le gusta tener tos con flema? o como dice mi madre ¿A quien le gusta estar soquiento y gargajeando? Considerando eso, no estan tan mal los extranjeros que no terminan de entender por que los guatemaltecos usamos la tos y los gargajos para describir algo bueno y que nos gusta.
Asi que cuando nos preguntan
- ¿Que ondas manin? ¿Como te va? - Y respondemos...
- La pura tos con flema.- Una de dos.
O estamos enfermos o tenemos el autoestima baja. Por que basta con buscar en un diccionario para darnos cuenta del sinsentido de nuestra expresión. Esa respuesta equivale a decir:
- Calida, como enfermedad infecciosa con mucosidad pegajosa.- Y con eso pretendemos hacer entender que estamos bien. Que divertido, que chusco, que risible, que originales somos los guatemaltecos.
Volvamos al ejemplo del cuate que nos invita a comer. Si la comida que su mamá cocinó, nos gusto decimos.
-Ese arrocito le quedo a tu mamá, la pura tos con flema! - Que equivale a decir que el arroz quedo como enfermedad infecciosa con mucosidad pegajosa. ¡Y SE SUPONE QUE ESO ES UN CUMPLIDO! Una de dos.
O nos gusta comer cochinadas, o no sabemos lo que estamos diciendo. Si nos gusto la comida, mejor digamosle a la señora que qué rico cocina, pero si le vamos a decir que su comida parece tos con gargajos, ¡PA' QUE FREGADOS NOS LA ESTAMOS COMIENDO!
¿Y si al cuate que ahora todo trajeadito, bien catrín, puro licenciado, le decimos que el traje le queda como tos con flema? ¿Entonces que parecia antes cuando andaba todo harapiento? Eso de plano ya no tiene nombre. O somos muy exigentes con la ropa o deplano somos unos envidiosos que queremos bajarle la moral al pobre mudo que por primera vez en su vida se puso tacuche. Por que eso de que te queda la pura tos con flema no suena a cumplido.
Y si la hija del viejo de la esquina esta bien buena y lo unico que se te ocurre decir es que
- La patoja esa esta ¡la pura tos con flema!
Que piropo mas desgraciado, en que quedamos te gusta la traidita si o no, por que si te gusta mejor decile que esta la pura uva, por que eso de la pura tos con flema parece mas insulto despues de haber leido lo que dice el amansaburros (diccionario).
Pero estando en nuestra bella Guatemala, la verdad es que si le decis a la patoja que esta la pura tos con flema, hasta roja se va a poner, va a sentir escalofriaos y se le va a poner la carne de gallina por que según ella, es la cosa mas romantica que le han dicho. O sea que si andas buscando traida, le decis eso y ya te la echaste a la bolsa.
Las frases como estas son comunes en Guatemala, le dan color y vida a nuestro castellano, le ponen sabor y salsa a la conversación del dia a dia y se escuchan igual en la banqueta donde los albañiles salen a refaccionar y a recitarles la poesia urbana y popular a las choleras. Que en el Fridays, Hooters o Friends, donde los caqueros de zona 13, 14, 15, carretera a El Salvador y otros wanabis se juntan para echarse el lunch y hablar pendejadas.
Mas guatemaltequismos pronto, por que los guatemaltecos somos la pura tos con flema...
No hay comentarios:
Publicar un comentario